voxpop_66 (voxpop_66) wrote,
voxpop_66
voxpop_66

Екатеринбургский метрополитен. Трудности перевода.

Давненько я не ездил в метро, а вот сегодня, поехав на совещание в администрацию города обратил внимание на одно, казалось бы неприметное обстоятельство. В метро стали переводить, то, что объявляет "машинист" на английский язык. "Следующая остановка Уральская! Выход к железнодорожному и автовокзалу".  "Будьте осторожны - двери закрываются". "Уважаемые пассажиры. При выходе из вагона не забывайте свои вещи"... Казалось бы все прекрасно - готовимся к мундиалю. Но как я сегодня услышал и понял не все объявления переводятся на английский язык!

Ботан

"Уважаемые пассажиры! Уступайте место пожилым людям, женщинам с детьми и инвалидам" - осталось без перевода.
"Уважаемые пассажиры! При обнаружении подозрительных предметов, сообщайте машинисту поезда или сотрудникам полиции" - тоже почему то не переводится!


Почему такие важные на мой взгляд вещи не смогли перевести на английский язык - для меня непонятно! Берегут уставших болельщиков, которые после матчей поедут в метро? Беспокоятся о том, что услышав о подозрительных предметах вообще не поедут в метро? В общем для меня отсутствие перевода этих объявлений осталось тайной.

А что вы думаете по этому поводу?

И в тему анекдот:
Объявление в метро:
Уважаемые пассажиры, о подозрительных предметах сообщайте машинисту.
О подозрительных машинистах сообщайте сотрудникам полиции.
О подозрительных сотрудниках полиции сообщайте подозрительным
психиатрам.

Tags: Екатеринбург, Метро, Трудности перевода, Что это было
Subscribe

Posts from This Journal “Екатеринбург” Tag

  • Крещенский сочельник. Что делать?

    До 5 века было принято вспоминать рождение и крещение Сына Божия в один день – 6 января (по нов. ст. 19 января) и назывался этот праздник…

  • Народные и добровольные

    Наверняка многие помнят такое явление советской действительности, как народные дружины. По состоянию на 1970 год в СССР действовали 100 тыс.…

  • Бить или не бить?

    "...бить фонари стекла в офисе редакции — значит выражать гражданское недовольство. Например, этот акт вандализма может быть…

promo voxpop_66 april 29, 2013 10:22 241
Buy for 120 tokens
Я родился на Уралмаше. Коренной, так сказать уралмашевец. Заводской район, как его называли, раньше был славен многим. "Завод заводов" работал, кормил, поил ) и одевал тысячи уралмашевцев, которые каждое утро радостно под музыку шли через проходные варить чугун, сталь, шлёпать буровые…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments