"Уважаемые пассажиры! Уступайте место пожилым людям, женщинам с детьми и инвалидам" - осталось без перевода.
"Уважаемые пассажиры! При обнаружении подозрительных предметов, сообщайте машинисту поезда или сотрудникам полиции" - тоже почему то не переводится!
Почему такие важные на мой взгляд вещи не смогли перевести на английский язык - для меня непонятно! Берегут уставших болельщиков, которые после матчей поедут в метро? Беспокоятся о том, что услышав о подозрительных предметах вообще не поедут в метро? В общем для меня отсутствие перевода этих объявлений осталось тайной.
А что вы думаете по этому поводу?
И в тему анекдот:
Объявление в метро:
Уважаемые пассажиры, о подозрительных предметах сообщайте машинисту.
О подозрительных машинистах сообщайте сотрудникам полиции.
О подозрительных сотрудниках полиции сообщайте подозрительным
психиатрам.
Journal information